| ショッピングガイド |
 |
| DUTY ＦＲＥＥ 輸出免税 |
 タカラ貴宝は輸出免税店です。海外にお住まいの日本人の方で一時帰国されている場合は消費税が免税になりますので、是非ともご利用下さい。
Takara Kiho is a Duty-free Shop. Any foreigner whose passport indicates that they have been in Japan for less than six months can buy our items without consumption tax.
Takara Kiho es una joyeria libre de impuestos. Todos los extranjeros quienes pasaportes indicado que han estado
en Japon por menos de seis meses pueden comprar nuestras joyas sin impuesto
de consumo. |
| 資格 ・ 日本人の場合 |
| 日本人で次のいずれかに該当する場合、消費税が免税になります。 |
| ① |
２年以上外国に滞在する目的で出国し、現在外国に滞在している者 |
| ② |
外国にある事務所（日本法人の海外支店など、現地法人、駐在員事務所および国際機関を含む）に勤務する目的で出国し、現在外国に滞在している者
ただし、日本の在外公館に勤務する目的で出国し、現在外国に滞在している者は含まれません。
|
| ③ |
①および②以外で、日本を出国してから外国に２年以上滞在するに至った者 |
| ④ |
①から③までに該当する者で、事務連絡や休暇などのために一時帰国していて、一時帰国から６ヶ月以内に再出国する者 |
|
| 資格 ・ 外国人の場合 For Foreigners |
外国人の場合は原則として消費税が免税になりますが、次のいずれかに該当する場合は免税措置が受けられません。
Consumption Tax will not be added for any foreigner with the following exceptions. |
| ① |
日本国内にある事務所に勤務する者
In case that you work for the office in Japan. |
| ② |
日本に入国後６ヶ月以上経過するに至った者
In case that you have been in Japan for 6 months or more. |
|
| 免税品の範囲 |
| すべての商品が免税になるわけではありません。次の条件を満たしたものだけが免税になります。 |
| ① |
日本国外で通常の生活に使用するために購入するもの |
| ＊ |
最終的に日本国外で使用されるならば、出国するまでの間に日本国内で使用してもかまいません。 |
| ② |
一般の物品の場合には、１日に税抜き10,001円以上の商品を購入する場合 |
|
| 多量に購入されるなど、事業用または販売用であることが明らかな場合は免税対象外になります。 |
| 必要書類 Documents required |
免税をご希望になる場合、次のいずれかの書類をご持参下さい。ご持参頂けない場合は、免税措置が受けられません。
It is necessary to show us one of the below-mentioned documents when you buy duty free items. |
| ① |
パスポート（上陸許可の証印を受けたもの） passport |
| ② |
乗員上陸許可書 crew member's landing permit |
| ③ |
緊急上陸許可書 emergency landing permit |
| ④ |
遭難による上陸許可書 landing permit due to distress |
|
| 出国に際して When Departing |
日本で購入した免税品は携帯して出国して下さい。
Please carry the Duty-free Item(s) purchased with you, when departing. |
| ① |
出国前に他人に譲渡してはいけません
Duty-free item(s) must not be handed to anyone else before you leave Japan. |
| ② |
別送する場合には、事前に税関での手続きが必要です。
If you ship Duty-free item(s) as unaccompanied baggage, you must complete the proper procedure at the customs office. |
| ③ |
出国時に携帯していない場合は、消費税が徴収されます。
If you do not carry the Duty-free item(s) before customs officer, the required consumption tax must be collected. |
|
出国の際には「購入した免税物品」とパスポートに貼付した「輸出免税物品購入記録票』を税関に提示して下さい。
スーツケースなどに入れて「機内預け」とする場合には、航空会社に預ける前に必ず税関の確認を受けて下さい。 |
Prior departure, show to the customs officer the Duty-free item(s) purchased
in Japan as well as the "Record of Purchase of Consumption Tax-Exept
for Export Slip" attached to your passport.
Be sure to inform the customs about Duty-free item(s) packaged inside
suitcase(s) before chacking it(them) with the airline. |
